NOTA AO POVO CHILENO
Nós, participantes do Curso Latino Americano para militantes cristãos,
organizados pelo CESEEP, de 02 a 22 de maio de 2021,
MANIFESTAMOS O NOSSO INTEGRAL APOIO À VITÓRIA DA DEMOCRACIA,
promovida pelo povo chileno.
SAUDAMOS O POVO DO CHILE PELO EXTRAORDINÁRIO ÊXITO
de participação e representatividade popular alcançado nas eleições constituintes de 2021,
em especial a equidade e o equilíbrio de representação entre mulheres e homens.
Tal êxito é fruto de um incessante processo de lutas desde a década de 1980,
contra a constituição da ditadura pinochetista e contra o regime econômico neoliberal, que tanto tem explorado os mais pobres, as crianças e os idosos.
PRESTAMOS NOSSA SOLIDARIEDADE AO POVO CHILENO
que lutou bravamente, dando a própria vida, desde as manifestações populares de 2019.
Manifestações estas que reivindicaram a construção de uma democracia plena
capaz de superar definitivamente a ditadura neoliberal.
QUE A VOSSA FORÇA E CAPACIDADE DE SUPERAÇÃO
SEJAM INSPIRAÇÃO PARA TODA A AMÉRICA LATINA E CARIBE!
São Paulo (Brasil)
22 de maio de 2021
NOTA AL PUEBLO CHILENO
Nosotras y nosotros, participantes del Curso Latinoamericano de Militantes Cristianos, organizado por el CESEEP, del 2 al 22 de mayo de 2021,
EXPRESAMOS NUESTRO PLENO APOYO A LA VICTORIA DE LA DEMOCRACIA,
promovida por el pueblo chileno.
SALUDAMOS AL PUEBLO DE CHILE
por el extraordinario éxito de participación y representatividad popular conquistado en las elecciones constituyentes de 2021, en particular la equidad y equilibrio de representación entre mujeres y hombres.
Este éxito es el resultado de un incesante proceso de luchas desde la década de 1980,
contra la constitución de la dictadura de Pinochet y contra el régimen económico neoliberal,
que tanto ha explotado a los más pobres, niños y ancianos.
RENDIMOS NUESTRA SOLIDARIDAD
al pueblo chileno que luchó con valentía, dando su propia vida, desde las manifestaciones populares de 2019. Manifestaciones que reivindicaron la construcción de una democracia plena
capaz de superar definitivamente la dictadura neoliberal.
QUE SU FUERZA Y CAPACIDAD DE SUPERACIÓN SEAN INSPIRACIÓN
PARA TODA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE!
São Paulo (Brasil)
22 de mayo de 2021
